晨报讯全国最好、上海唯一的同传基地———上海外国语大学同声传译基地昨天揭牌，并打出了两张“王牌”———一名能把中文说得如同“大山”一样溜的老外任口译系主任，一间花费近400万元的会议口译训练室。上外高级翻译学院院长柴明教授表示，首批从90多名报名者中筛选出来的8名学员将在那儿接受为期两年、以国际标准为尺度的同传“魔鬼训练”。

首批8名同传学生将于下月8日正式上学。他们系经过严格的笔试和口试，从90多名报考者中脱颖而出的，年龄在22－27 岁之间，有在职人员，也有应届大学毕业生，其共同特点是具有扎实的外语功底、健康的体质、良好的心理素质以及丰富的知识面。

尽管他们的基础和潜质都已得到权威的认同，但等待这8名学员的将是严酷的专业学习，仅每人每天自我训练的时间就可能长达四五个小时。所有的教学和考核都将严格按照国际标准进行，学员一年级主要学习交替传译、视译、双向笔译等专业知识，以及旨在扩大其知识面的政治、经济、会务管理等知识。第一学年结束时，他们须通过有国际考官参加的分流考试，才能确定是否有资格继续第二年的交替传译、同声传译和带稿同声传译等深度训练，淘汰者只能转行做笔译或其他工作。

老外系主任中文名叫杜蕴德，为加拿大人氏，说得一口流利的中文，是国际会议口译同传协会的会员，经常担任大型国际会议的同传。他表示，同入学考试一样，分流考试和最后的毕业考试都不存在淘汰率，有多少人通过就算多少人，即使没有也不足以为奇。他们的目标是，培养出符合国际标准的高级同传人才，这些人一出校门，就可以胜任联合国、欧盟等大型国际组织的同传工作。”

摘自新闻晨报 2003-9-22 1:07:38