地震和世界各地所遭受的灾害对大学产生了影响，在这种时候大学之间开展合作显得更为重要
我不仅代表奥克兰大学和新西兰的其他大学向清华大学致以祝贺，同时我还想代表大洋洲的大学向清华大学表示祝贺。宾田纯一（音）校长讲到了和我将会讲到的一样——在过去几个月地震和世界各地所遭受到的灾害。我们大学和国家都遭受到了这种影响，我想这同样也体现了大学之间所开展合作的重要性，也是大学和其他机构进行合作的重要性，同时这也能促进我们公民的生活质量，也能够帮助我们更好地从灾害中恢复过来。
今天我主要想谈的是新西兰在过去一年里经历了国家历史上最严重的地震灾害，造成了前所未有的破坏。我不仅要慰问克莱斯勒特奇市（音）地震的受害者，也要慰问地震的受害者，尤其要慰问环太平洋地区受到地震灾害影响的人民。我想今天我们不仅是要庆祝清华大学百年校庆，也是举行第15届校长年会。所以我想谈谈环太平洋地区的这些问题也是非常恰当的。克莱斯勒特奇（音）是一个非常宁静的地方，但其实环太平洋地区是一个非常不平静的地区，我的幻灯片里的红点和黄点的地区就是地震和火山爆发易发地区，从这个图上我们可以看到环太平洋地区就是在新西兰也是火山爆发地区，我们新西兰正处于一个断层带上，我们的左边是一个很小的国家——澳大利亚。
大家可以看到，新西兰其实分为了两个地区，我们是一个被太平洋板块和澳大利亚板块割成了两块的国家。所以这个地区有很多的地震活动。地震发生在我们的南岛上，主要的断层线也就是地震活动频繁的地震线把我们岛分成了两块，其实它并没有通过克莱斯勒特奇（音），克莱斯勒特奇是在下面的一个更角落的地方。我们的这个岛上在断层线附近地区的地震活动非常频繁，但是在克莱斯勒特奇（音）附近地震活动是比较少、比较平静的。
所以我们当地地震的岛上的地形地貌也是各不相同的，克莱斯勒特奇（音）地区不是一个地震多发区，所以在过去的150年里我们的建筑正如图中（幻灯片）所展示的一样，这是我们的坎特普勒（音）大教堂，是我们的地标性建筑，我们的建筑不是经过特殊加固的，因为这里不是地震多发区，但是2010年9月4日（核实），我们不得不面对现实，我们这个地区遭受了震级7.1的地震。今年2月22日我们遭到了震级6.3的地震袭击，震中离城市很近，震源很浅，而且垂直加速度大约达到了重力加速度的两倍。也就是说，地面振动的加速度达到了重力加速度的两倍，可以说这是一个很激烈的振动。地震的影响正如我刚才所说到的一样，是新西兰历史上最严重的一次地震，有近200人死亡，死亡者中还包括学生，虽然和日本的死亡者人数相去甚远，但是因为我们历史上就没有经历过伤亡惨重的自然灾害，所以这次灾害是非常惨重的。伤亡者中还包括很多参加语言学习的国际留学生。坎特博雷和其他大学都遭到了很严重的损害。我们有一个学校整个校区都关闭了。地震发生24小时中，整个学校由于没有办法开展正常活动全部关闭。这两幅幻灯片就是克莱斯勒（音）大教堂震前震后的对比，这是我们审议会大楼震前震后的对比，刚才的图片是一个比较现代化的建筑，但是你们也可以看到它遭受到了地震非常大的损害，也就是这两倍于重力加速度的损害。这只是许多受到损害严重必须要拆掉的大楼中的一座。
我们看到这个楼遭到了“炒煎饼”的效应，在地震发生后整个楼都被震起来了之后落到地面上的破坏。我们高等教育体系对于地震的响应可以说是非常有意义、有帮助的。这里我列出了我们所采取的应对措施。其实不仅新西兰大学如此，国外的许多大学也都做出了应急反映，我们的工程师和地质科学家在克莱斯特彻奇（音）发生地震的时候，我们刚好在参加一个研讨会，当时也给了我们一个机会聚集起很多的人力物力和科技方面的知识能力一起进行应对。我们还召集了全国的咨询界，这些大学的学生和教师也都召集在一起建立起了临时的教学场所，在几周内就重新开学了。我们的姐妹大学阿德莱德大学（音）也愿意通过给遭受到克莱斯特彻奇（音）灾害影响的坎特博雷大学的学生以支持。
通过合作我们可以更好地应对突发事件以及防止未来的灾害
我们也做了很多的事情帮助这些学校尽快恢复运转，从中我们学到的就是通过合作我们可以更好地应对这些问题以防止未来的灾害。同时我们也进行了工程研究，来查找地震造成损害的原因，我们看到克莱斯特彻奇的建筑中有一些问题，这些问题是以前没有遇到的，由于加速度非常快，这些建筑都暴露出了一些问题，这些没有加固的楼，更不用提牛津有几百年历史的楼了，我们这个城市一百年的楼都可能陷入地震中死亡的陷阱。我们通过奥克兰自然研究会和政府机构以及其他有关机构在全国都设立了观测点，记录了地震活动，我们这个研究的成果就是我们找到了方法，通过一系列的测量站点找到或者记录（不仅从横向同时也从纵向的、深度里看）全国都发生了哪些地震活动。我们不是要预测地震什么时候会再发生，而是要预测这个地震可能在什么地方发生。
这张幻灯片是我们的一个克莱斯特彻奇（音）地区的地图，我们把去年和今年的两各大地震做了一个比较，我想大家从中看到不仅是克莱斯特彻奇（音）这个城市，还将看到达菲尔奇（音）这个城市，我们通过这个视觉效果图可以看到我们地区都遭受到了怎样的地震活动。图中的红点是六七级的地震，橙色是五级，黄色是四级，绿色是三级地震，这就是9月4日第一个大地震发生时的图，克莱斯特彻奇（音）市当时遭受到了一些损失，但是不严重。从9月15日到现在有许多余震，大约有4500起余震，10月份的图可以展示出哪些地区发生了余震，这些余震都是沿着断层线发生的。这是11月发生的余震，余震减少了，这里还有几个圣诞节及圣诞节后的图示，主要都是在城市附近，从中可以看到余震慢慢减少了，这里还有1月份的图纸。2月15日新西兰的校长参加了一个两月一次的会议，还祝贺我们同志从9月地震中所取得的进展。他还说可以从我们身上看到如何应对这次灾难。到2月22日大家可以看到，发生了6级以上的地震，地震非常浅，就在克莱斯特彻奇（音）市发生，造成了近200人死亡，破坏了市中心和市区其他地方很多的建筑，一直到二月底。
新技术可以使我们更好的搜集相关数据，要取得这种成果需要众多机构之间的合作
以上就是2010年9月到2011年3月所发生的各种地震，大家可以看到，我们非常精确地捕捉到了这些地震活动，我们的新技术可以使我们一直搜集到地面以下半公里的数据。大家可以看到断层线的分布一直延伸到地面以下很多公里处。这就证明以前我们以为克莱斯特彻奇是一个地震少发区的想法是错误的。我们可以看到很多红色的点躲在较轻的余震的背后，但是正是它们造成了近200人的死亡。大家可以看到这些余震和2010年10月在达尔菲尔德（音）发生的地震都是相关的。我们有了这种技术后才有能力在短期和长期能够更好地研究和应对地震。而如果没有众多机构之间的合作，这种成果是不可能取得的。我们也通过这种信息的分享来为未来大学合作的网络，为这一地区的公民提高生活质量，保护我们公民免受各种灾害袭击，包括为新西兰和日本做出更大的贡献。
