晨报讯记者日前从华东师范大学光华学院了解到，该院将推出同声传译的专业培训，打造一流同传人才。但院方同时表示，要想培养一名合格的“同传”，必须得经过“魔鬼训练”，这将是对报读者脑力和体力的极限挑战。

据悉，报读同声传译的学生都须经过严格的口试关。学生要具有极高的灵敏度，并且要达到高级口译水平以上的词汇量。同时，还将考验其短期记忆能力，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等。除了以上规定，还要求报读者具有宽广的知识面，最好是什么都懂一点的“通才”。考官将通过与考生的交谈，了解其驾驭两种语言的能力。只有通过了各方面的考核，考生才能就学。

目前，本市的专业同声传译人才10人不到，遇上特别大型的国际会议甚至还要从外地调配人才。而从上海市对50多种职业的小时工资发布的指导价来看，同传人才的工资最高已达到半天4000－5000元。但华师大光华学院院长张春柏教授表示，要想成为一名合格的同传人才可不是件容易的事，其条件是非常苛刻的。他介绍，同传要求译员头脑清晰、反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，耳朵听到就要立刻能翻译出来。

摘自：新闻晨报 2004-4-15 0:41:29