一石一木皆成景，亭台楼阁间，当一幕幕动画投射在错落有致的“江南园林”上，仿佛置身于一幅高雅清新的山水画中。此刻，中国江南园林文化在法国浪漫邂逅。

“J'adore la Chine”“J'adore Tongji Université”……当地时间4月17日下午，随着一盏盏源自著名古建筑园林艺术学家、同济大学建筑与城市规划学院的创始教授陈从周先生所撰《说园》的“书灯”开启，同济大学“行走江南园林” 巡展开幕式在法国凡尔赛广场展厅（Carré à la Farine）举行。这次别开生面的园林展览，吸引了许多外国友人前来打卡，其中不乏中国文化爱好者，他们对设计之精巧赞不绝口，展览引起了当地广泛关注。

2024年，是法国巴黎奥运之年，不仅是中法建交60周年，也是同济大学对法合作30周年。“行走江南园林” 展览，是中法文化旅游年”框架项目《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》首季巴黎场系列活动之一（以下简称《奔流》），也是其中唯一的高校项目。该展览由上海市政府新闻办公室指导，同济大学主办，同济大学建筑与城市规划学院，同济大学出版社承办，以及同济设计集团的支持。

《奔流》从上海出发，每年度与一座国际卓越城市深入对话。首季对话城市为上海与巴黎。当地时间4月18日下午，《奔流》首季巴黎场启动仪式暨巴黎论坛于塞纳河畔的布隆尼亚尔宫举办，100多位中外嘉宾展望“面向未来的无界之城”。同济大学原常务副校长、建筑与城市规划学院教授、法国建筑科学院院士伍江受邀出席并作主旨演讲，围绕河流与历史遗产，分享了对水岸城市可持续发展的洞见。校党委副书记吴广明出席。

双向奔赴，当中式风情遇上法式浪漫

中国的江南园林跨越万里来到法国园林典范所在地凡尔赛，开启一场园林美学与艺术的东西方对话。走进凡尔赛广场展厅，一曲《江南美人》的笛声袅袅醉人心，3个精致的3D打印模型和2个独具匠心的手工模型映入眼帘。

同济师生团队秉承了园林营造的工匠精神，策划落展凡尔赛，再现中国园林之美。团队以1:180的比例复刻还原了江南园林中的5个代表园林，有上海豫园、方塔园、苏州网师园、无锡寄畅园、扬州何园等。本次展览由两个篇章组成分别为“园林·景”和“园林·境”。

“园林·景”以历史演进、造园理法、传统技艺等为叙事线索，通过场景营造、文献史料、实体模型、多媒体影像等，引领观众全方位、沉浸式、多感官体验江南园林美学。展览还特邀茹小凡、张小黎、周仰、袁隆等四位中法艺术家，通过摄影、油画、工笔、装置等多元媒介艺术作品，引人入胜，逐渐进入“园林·境”。

春花、夏夜、秋风、冬雪……变幻的四季之景在现场实时呈现，近景和远景相得益彰，像一个蕴藏中华文脉的时光宝盒，给观众营造一种身临其境的视觉盛宴。

“我在巴黎的街头，看到‘行走江南园林’的海报后，特意从巴黎赶到凡尔赛来看展览，这次中国园林的体验太美妙了。让我想起十七年前我的家人奔赴万里去中国，开启了我们和中国的一段特别的缘分。”一位年过七旬的法国观展观众拉着策展负责人说道。

这场藏于法式园林的中式园林展，吸引来自巴黎、凡尔赛的众多市民游客前来观展。法国AS建筑事务所、法国凡尔赛国立高等景观学校、凡尔赛国立高等建筑学院师生也慕名而来。

法国文化部建筑遗产之城中国建筑观察站负责人兰德、AS建筑事务所合伙人René Henri ARNAUD等法国高校和文化单位代表、凡尔赛市政府代表、上海昆剧团代表、明珠美术馆和部分江南园林管理部门代表，同济大学师生校友代表以及当地观众等近200人出席。

本次展览策展团队负责人、同济大学建筑与城市规划学院景观学系主任、建筑设计研究院（集团）有限公司总建筑师章明表示，江南园林的古朴典雅和意境深幽不仅体现了园林之美，更传达了对于 “诗意栖居”的向往，以此为载体做国际传播不仅在艺术表达上有优势，在共情上更富于感染力。此次展览是建立在同济大学同法国长期合作交流基础之上的一次重要的国际活动，是中法两国深厚又充满活力的文化在凡尔赛的一场双向奔赴。

如痴如醉，向世界展示独特的东方之美

不到园林，怎知春色如许？一曲学生园林实景版《牡丹亭》在法国凡尔赛宛转悠扬。开幕式上，同济学子以昆曲相会，让传统的戏曲在海外焕发出勃勃生机，向世界展示独特的东方之美。

在中国江南园林旁感受移步换景和戏曲演员们的身段吐息，表演现场掌声不断，“衣服太漂亮了，声腔太特别了，身姿太美了，中国昆曲令人感动！” 当地法国观众纷纷拿出手机拍照惊叹。

尽管当地观众大多数都是第一次接触昆曲，但这清丽悠远的曲声、优雅曼妙的身姿，至情动人，让外国观众都能在昆曲艺术中感受到意境之美、音韵之美和表演之美，引得现场如痴如醉。

“因情成梦，因梦成戏”，600多年时光轮转，从中国江南水乡来到了欧洲大地，同济大学与上海昆剧团联袂打造的学生版《牡丹亭》，选取了“杜丽娘”与“春香”这两个中华戏曲里经典的形象进行表演。

随后，同济学子受邀在法国巴黎连续表演了多场《牡丹亭》选段，中国戏曲文化大获好评。

此外，“行走江南园林”于4月13日-15日还在意大利佛罗伦萨成功展出，中国驻佛罗伦萨代总领事管仲奇、佛罗伦萨大学副校长乔万内蒂（Professor Giorgia Giovannetti）等出席。作为意大利佛罗伦萨孔子学院十周年庆系列活动之一，同济师生团队在意大利佛罗伦萨大学孔子学院进行参观交流，并精心策划了主题讲座。

同济大学将独具一格的中国传统园林文化走出中国，与西方园林交相呼应，是中国高校的首次创举。这次亮相不仅让海外观众近距离接触到中国传统园林艺术的精髓和魅力，更通过了解园林背后的历史真切地感受到多维度的中国传统艺术形态。

以文传声、以文化人，同济大学将持续推动中华文化走出去，让蕴藏中国智慧的优秀文化在世界舞台绽放光彩！