5月28日、29日两天，来自国内外翻译企业的200多名代表齐聚我校土木学院报告厅，参加由中国翻译协会与我校共同主办的“2006中国国际翻译产业论坛”，这也是迄今为止我国翻译产业领域举办的首次大型国际论坛。万钢校长出席论坛开幕式并致欢迎辞，国际翻译家联盟秘书长谢莉（Sheryl Hinkkanen）、中国翻译协会会长刘习良分别发表主旨演讲。

　　本次论坛以“中国翻译产业竞争力与国际化”为主题，除专家学者主讲的主论坛外，还分设了“翻译服务与翻译技术”、“翻译教育培训与翻译出版”两个分论坛。与会专家指出，有关资料显示，2003年中国翻译市场产值为110亿元人民币，2005年可能已突破200亿元人民币。在看到我国翻译市场繁荣发展的同时，也要清醒地认识到，作为一个新兴产业，翻译市场还缺乏有效的行业指导和统一监管，造成翻译从业人员水平参差，翻译质量不高。为促进这一产业有序发展，中国翻译协会拟制定完善相关行业标准和国家标准，成立翻译评估委员会，建立翻译人员、翻译机构的准入和评估机制，采取措施加强对这一行业的规范管理。
　　论坛闭幕式上，与会代表共同签署并发表“中国翻译产业上海宣言”，2008年首次将由中国主办的第18届世界翻译大会的徽标同时揭晓。